Audio-Deskription

Audio-Deskription (AD) ist die akustische Beschreibung von visuellen Inhalten

Hier müssen 2 Aspekte betrachtet werden:

1. Die Erstellung der Beschreibung

diese wird professionell von Menschen, die es gelernt haben, erstellt.

Verband Deutscher Sprecher:innen e.V. https://www.sprecherverband.de/glossar/audiodeskription/.

Weiterbildung

Domingo Oliveira hat eine Anleitung für die Audiodeskription von Videos geschrieben: https://www.netz-barrierefrei.de/wordpress/barrierefreies-internet/barrierefreie-redaktion/audiodeskription-erstellen/

Grundlagen Audiodeskription https://un-label.eu/weiterbildung-audiodeskription-grundlagen-2026/

Zu einer Audiodeskription eines Theaterstückes gehört neben der Handlungsbeschreibung im Vorhinein die Audiodeskriptive Einführung (Beschreibung der Bühne, Personenbeschreibung der schauspielenden Personen und deren Kostüme) und eine Tastführung. https://theateruebersetzen.de/theater-barrierefreiheit/audiodeskription/einfuehrung#artikel-audiodeskription-im-theater und https://theateruebersetzen.de/theater-barrierefreiheit/audiodeskription

Labor für kreative Audiodeskription, Tanzhaus NRW: https://tanzhaus-nrw.de/de/specials/topic/labor-fuer-kreative-audiodeskription

2. Die Wiedergabe von Audiodeskription

2 Beispiele:

GRETA App

für Smartphones mit iOS oder Android bietet für Filme, die über eine Audiobeschreibung verfügen, sich diese parallel zum Film anzuhören. https://www.gretaundstarks.de/greta/greta. Die Liste der Filme wird ständig aktualisiert auf der Website veröffentlicht. (siehe auch GRETA App)

Earcatch

ist eine App, die das Stage Entertainment entwickelt hat, um eine Audiodeskription für die hauseigenen Produktionen (Musicals) zur Verfügung zu stellen. https://earcatch.eu/

Aus der Anleitung: „Wählen Sie den Film… laden Sie die Audiodeskription herunter. Setzen Sie den Kopfhörer auf und drücken Sie auf Abspielen, sobald die Vorstellung anfängt. Earcatch sorgt dafür, dass die Audiodeskription genau synchron zu dem läuft, was auf dem Schirm [oder bei Theater: auf der Bühne] zu sehen ist.“ (Zitiert aus der APP). Beim Theater (bisher in Deutsch 3 Musicals) wird die vorgefertigte AD durch Lichtsignale (bzw. Pausen dazwischen, cues) synchronisiert.